【SHEIN】 廃棄されたフィニッシュとは何？誤翻訳で商品は無事届く！過去にもおかしな文面が！

2025年2月13日、中国通販サイト『SHEIN』で買い物をすると、追跡情報に「廃棄された_フィニッシュ」と表示されると問題になっています。

驚く方も多いでしょうが、結論から言うと自動翻訳によるエラーで、商品は問題なく届くそうなのでご安心ください。

今回は、『SHEIN』での「廃棄された_フィニッシュ」の表示とその対処方法について調べてみました。

【SHEIN】 廃棄されたフィニッシュの表示

2025年2月13日、韓国通販サイト『SHEIN』で買い物をすると、追跡情報に「廃棄された_フィニッシュ」と表示される問題がおこっています。

SNSでは同様に「廃棄された_フィニッシュ」と出ている方がたくさんいる状況です。

「商品が廃棄されてしまった？」「商品は届かないの？」と不安になる方も多いかと思います。

スポンサーリンク

廃棄されたフィニッシュは誤翻訳

SHEINの「廃棄された_フィニッシュ」の表示ですが、自動翻訳システムの誤りであることがわかっています

この問題に対して、SHEINの運営元は次のように解答しています。

申し訳ございません。おそらくシステムの自動的翻訳には間違いがあるようでございます。

と、自動翻訳による間違いであると判明しました。

実際には、「出荷されました」という表示をしたかったようですね。

なので、購入者側はその後追跡情報が進んでいれば、特に何もしなくてよいようです。

スポンサーリンク

SHEINの誤翻訳は過去にもある

SHEINの誤翻訳は、珍しいことではないようです。

過去の追跡情報

SHEINでは、追跡情報による翻訳がよく間違っていると報告されています。

上海（シャンハイ）,宿題が終わった

荷物が配送業者の受け取りを待ち望んでいます。

引っ越す

このように、毎回違う翻訳が違うため、

SHEINの翻訳がツボ
翻訳ガバガバすぎて笑ってる

と、楽しんでいる方が多くいました。

スポンサーリンク

商品のお知らせやPR文

SHEINでは、PR文面もおかしいと報告されています。

愛する赤ちゃん、見た目も良くなった
スタイリッシュに成長しましょう
あなたの救い手。

自信に満ち溢れ、止められないと感じるために必要なものがすべて揃ってます
極度の信頼を引き起こす可能性があります
気にいること間違いなし！

このように、商品のPR文に関してもおかしな翻訳が見られ、

どうやら翻訳ソフトをそのまま使用しているようだ

と、推測されています。

スポンサーリンク

まとめ

SHEINの 廃棄されたフィニッシュと表示されて驚いている声があったので調べてみました。

自動翻訳ソフトによる誤翻訳で商品は無事届くが、過去にもおかしな誤翻訳が数多くありました。

最後までありがとうございました。